Sebelumnya di "Arrow"...
Senjata besar dari pihak penuntut--
Adanya saksi yang bersedia bersaksi
kalau kau Green Arrow.
Dia seseorang di tim.
Bukan Dinah, Oliver. Tapi aku.
Kau keluar dari tim.
Ini benar terjadi.
Aku juga keluar.
Aku keluar.
Kita buat mereka saling berkelahi
daripada melawan kita.
Ini baru permulaan.
Mr. Bertinelli, Anda akan suka angka-angka ini.
Kita butuh nama untuk Panam-X.
Kapal pembaptisan memang membuatnya lebih asli jika IRS memeriksanya.
Well, bagaimana dengan The Huntress
mengejar sepupuku?
- Sangat bagus. - Terima kasih, pak.
Siapa kau?
Sesorang...yang penting.
Sangat penting.
Kau tidak seperti itu.
Bagaimana kau bisa melewati orangku?
Aku menciumnya.
Jerry Bertinelli dari keluarga penjahat
dan yang terakhir dari keturunannya.
Semua anggota keluargamu...
mati atau dipenjara.
Kau sedang menulis buku?
Aku mendengar kalau terkadang
ada kapal muncul di dermagamu
tapi tak pernah benar-benar sampai.
Terkadang, kapalnya sampai
dan tak berakhir di dermagamu.
Itu sangat mendalam.
Jika harganya tepat, mungkin--mungkin
kami bisa memfasilitasi beberapa hal.
Tidak. Sepertinya kau salah paham.
Kami ingin membelinya.
Kupikir kau tak mendengarku.
Pelabuhannya tak dijual. Silahkan pergi.
Oh, sepertinya kau juga ingin ciuman.
Waktumu 48 jam untuk mempertimbangkan proposal kami
Bukankah kau punya putri di Universitas Columbia?
Aku selalu ingin mengunjungi New York.
Translated by FackYeah
Hey, kau.
Sepertinya kau butuh ini.
Oh, John Diggle,
penyelamat jiwa dan pembawa kopi.
- Hmm. - Oh, terima kasih.
Aku sudah dipanggil.
Sepertinya aku harus menemukan cara untuk jadi berguna.
Kau bekerja lembur untuk menemukan Cayden James,
dan aku masih tak bisa apa-apa.
Well, tidak lama lagi. Curtis sedang mengatasinya,
dan kami akan menyembuhkanmu.
Kami punya teknologinya.
Ha. Aku bukan orang Enam Juta Dolar.
Belum,
dan lebih ke orang 2,24 Juta Dolar
karena aku dan Curtis sedang menghemat uang
untuk Helix Dynamics.
Oh, baru saja dibicarakan.
Oh. Dia mengatasinya lebih cepat. Dia akan segera ke sini.
- Siapa? - Curtis.
Bukankah kau seharusnya di rumah?
Raisa sudah menambah jam kerjanya.
Raisa baik saja.
Maksudku, William menyayanginya, jadi--
William tak tahu kau di sini.
Aku tahu, dan aku tak suka itu,
tapi...kita harus menemukan Cayden James.
Apa ada kemajuan?
Meskipun aku kerja lembur 21 malam, tidak.
Entah dia menghilang,
atau hanya menunggu waktu.
- Black Siren? - Sama saja.
Aku tak bisa melacak teriakannya, dan Cayden pasti sudah
memasukkan semacam Trojan ke dalam sofrware-nya.
Itui membingungkan algoritma pengenalan wajah kita.
Aku tak bisa menemukannya.
Baiklah. Kita akan lanjutkan dengan tanpa teknologi,
dan aku akan keluar lagi malam ini.
Yeah, dan setiap kali kau melakukannya,
Kau sedang bermain roulette Rusia,
mengingat kau sedang diikuti dan yang lainnya.
- Dan hukum anti-vigilante - Aku tidak khawatir.
Kalian juga seharusnya tidak.
Kita bertiga, kita akan memecahkan
masalah ini bersama.
Aku suka potongan rambut baru itu. Itu bagus.
Aku tak potong rambut. Curtis, tenang saja.
Aku sangat menghargai kau membantu John.
Tak ada perasaan yang sulit?
Tidak.
Tadi tidak super-canggung. Heh.
Ooh. Ayo bekerja.
Yep.
- Hi. - Lihat siapa yang datang.
Ahh. Ada apa datang kemari? Duduk.
Uh, well, Kudengar kau butuh asisten baru.
Yeah. Terjadi masalah kepercayaan dengan yang terakhir kali.
Yeah. Ollie bilang kau memecatnya.
Yeah. Tentang itu.
Dia juga bilang kau ingin,
minta maaf.
Yeah. Dengar. semua orang berbuat kesalahan,
Aku mengerti mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan,
tapi aku merasa itu akan terlihat buruk di mata warga.
Mungkin terlihat seperti kau membalas dendam
ke Pelapor Pelanggaran.
Yeah. Aku paham maksudmu,
tapi, Thea--ahem...
Oliver seharusnya tidak berkerja bahu-membahu
dengan orang yang bersaksi melawan dia.
Tak berarti kau tak butuh asisten.
Yeah. Well, sebenarnya, Aku pekerjakan penggantinya pagi ini.
Oh.
Aku sangat butuh Kepala Staf.
Hampir.
Hanya perlu melewati radial carpal.
Yeah.
Boom! Chip ditanamkan.
Itu saja?
Itu terasa sederhana.
Yeah, untukmu. Maksudku, membuat chip-nya,
itu bagian tersulit--
Apa itu?
Gangguan frekuensi elektromagnetik.
- Dari chip? - Tidak. Aku meragukannya, tapi--
Sepertinya bukan apa-apa.
Baiklah. Saatnya pembuktian.
Kau bisa mengepal tangan tanpa bergetar?
Ronde dua, El busto.
Kalian perlu berhenti hamburkan uang untuk ini, untukku.
Biar kami yang urus uangnya, ok?
Kita akan berhasil.
Aku akan benarkan desainnya di rumah.
Atau di sini.
Heh. Tak usah. Setelah kecanggungan tadi pagi,
Aku baik saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tolong katakan kau bisa memasang 'Halo' di layar itu.
Jika aku harus melalui satu minggu lagi
tanpa menembak orang jahat, Aku akan menderita.
Lucu. Kupikir kau lebih suka 'Call of Duty'--
Apa?
Dig.
Anastas, siapa yang menangkap dia?
Kita sudah dapat surat perintah selama berminggu-minggu.
Tidak ada. Dia menyerahkan dirinya 5 menit yang lalu.
- Menyerahkan diri? - Ini gila.
Kelima di minggu ini. Seperti tiba-tiba,
orang jahat ini punya hati nurani
Kau suka hadiah dariku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Melihatmu.
Kau tahu, sesorang di kantor ini bisa saja menangkapmu.
Aku bisa menangkapmu.
Untuk apa?
Aku seorang petugas polisi Central City
Satu-satunya yang menggangguku adalah aku dianggap tewas.
Lalu, Aku sedang menyamar,
sehingga kematiannya mungkin palsu.
Vigilante menaruh ketakutan akan Tuhan di orang-orang ini.
Paling tidak Vigilante tidak membunuh mereka.
Kebanyakan pria hanya mengirim bunga.
Bagaimana kalau berjalan-jalan di dermaga?
Besok setelah giliranmu selesai?
Tentu.
Ok.
Aman.
Ada apa?
Kita mendapat masalah.
Ke bunker untuk implan di tubuh John.
Kami mendapat gangguan sinyal besar. Kami beruntung.
3 bulan lalu, ketika Laurel menerobos bunker.
Dia mencuri T-spheres milik Curtis
James memilikinya saat di Starling Stadium.
Kita begitu fokus pada apa yang bisa dia ambil,
Kita tak pernah memikirkan apa yang bisa dia tinggalkan.
- Seperti bug? - Tepat.
Berarti dia sudah mengawaasi kita selama berbulan-bulan!
Aku paham, ok?
Audio dan visual dari bunker.
Dia tidak tahu kalau kita menyadarinya.
- Baiklah. - Aku berbicara ke Lyla.
Dia bilang kita bisa gunakan A.R.G.U.S. untuk sementara.
Itu cerdas.
Tidak. Cerdas adalah Cayden James
selangkah di depan kita dari permulaan, Oliver.
Aku benci untuk bilang ini,
tapi identitas rahasia... Tidak lagi rahasia.
Blok antara 74 dan Jansen baru saja kehilangan
sinyal keamanan mereka.
Itu tak mungkin terjadi dengan sendirinya.
- Cayden James. - Akan kulakukan.
Hey, hey, hey, hey. Bisa kau turunkan?
Aku hanya ingin menarik perhatianmu.
Kau sulit di temukan.
Kau pernah pertimbangkan sebuah situs web,
mungkin lampu sorot di langit,
kau tahu, panah dengan siluet besar?
Apa yang kau mau?
Kau, uh, kau tahu siapa aku?
Jerry Bertinelli.
Kau berada di Bertinelli Syndicate.
Aku Bertinelli Syndicate,
setidaknya yang tersisa darinya,
dan aku tak bisa kebawah tanpa terlibat pertempuran.
Dalam 5 detik, kau akan terlibat pertempuran.
Dengarkan aku. Aku tak pernah benar-benar ingin
masuk ke dalam kehidupan ini, tapi kita melakukan
hal-hal tertentu untuk keluarga, bukan?
Sekarang pelabuhannya, dermaganya,
hanya itu yang kami punya, dan tadi malam,
Orang-orang itu datang dan mengancam akan mengambilnya dariku,
kau tahu, kutu buku berkaca mata,
preman, wanita dengan kekuatan super.
Maksudku, kau kenal mereka?
- Mungkin. - Yeah. Tidak. Aku tahu kau kenal mereka.
Mereka ingin mengendalikan dermaga.
Bicara dengan sepupumu.
Dia sedang bersembunyi, jadi aku memintamu.
Kau sungguh berpikir aku akan membantumu memenangkan perang geng?
Tidak. Kupikir kau musuh dari musuhku,
yang berarti kita jadi sekutu.
Kita perlu tahu apa isinya.
"Hi, Felicity. Apa kabar?
"Apa kau sibuk? Kau bisa membantuku?
Kau terlihat lelah."
- Hi. - Hi.
Jerry Bertinelli memberikannya.
Pelabuhan satu-satunya yang keluarga Bertinelli miliki.
Cayden James dan Black Siren mencoba
merebutnya.
Jadi sekarang kita tidur dengan Bertinelli?
Aku ingat terakhir kali kau tidur dengan keluarga Bertinelli.
Tidak berjalan dengan baik.
Aku punya ingatan panjang untuk hal-hal semacam ini.
Panggil aku gila.
Dua hari lalu, mereka mendatanginya.
Ini adalah rekaman keamanan.
Mereka membuat ancaman tentang putrinya.
Well, apa yang ada di dalam ini mungkin bisa membantu kita.
Itu rencananya.
Well, bagaimana dengan plat nomor?
Cara lama. Aku suka.
Sedikit cara lama di kombinasikan dengan cara baru,
dan aku akan menemukan jarum Cayden James
di tumpukan jerami Star City.
Lakukan.
Lalu ayah berpikir sepulang sekolah,
kita bisa mengunjungi kebun binatang.
Mereka punya ruang reptil baru
dengan seekor komodo.
Komodonya sangat besar, dan bisa memakan sapi.
- Keren, kan? - Mungkin.
Ada apa, sayang?
Kupikir kau menyukai hewan.
Memang, tapi kenapa Ayah tak bekerja hari ini?
Ayah mengalami sedikit masa transisi.
- Apakah aku harus pergi lagi? - Hey.
Tak ada yang akan menjauhkanmu dari Ayah lagi.
- Apa kabar, kawan? - Apa kabar, kawan!
Aku bawa crogurt.
- Crogurt? - Aku tidak menamainya.
Aku hanya memakannya. Hey, Zoe.
- Hi, Curtis. - Hey. Ambil tasmu.
Kita akan segera pergi.
Pasti senang dia kembali, huh?
Perasaan terbaik di dunia.
Kau tak terlihat seperti perasaanmu
perasaan terbaik di dunia.
Aku tak bisa melupakan semuanya dengan Oliver.
Untuk melakukan yang benar untukku,
Aku harus mengkhianatinya.
Kau harus mengutamakan putrimu.
Dia keluargamu.
Itu sebabnya kau memanggilku?
Sebenarnya, Aku berpikir,
semua bukti yang Agen Watson punya untuk melawanku
seharusnya didigitalkan, kan?
Yeah.
Lalu bagaimana kalau bukti itu tiba-tiba lenyap?
Lalu aku bisa-- apa sebutanmu--
um, menarik kembali.
Kau mengutamakan keluargamu, Rene.
Tak ada yang perlu dipermalukan.
maksudku, mengakses file-nya mungkin sedikit lebih mudah
sekarang karena kasusnya sudah dipindahkan
ke jaksa Star City, tapi--
Jadi 'ya'?
Tidak. tapi "biar kupikirkan lagi."
Baiklah. Yeah. Akan kulakukan. Kita tahu itu.
Aw. Itu maksudku, Bung.
Oh! Itu adalah pengintaian terburuk dalam hidupku.
Apa kau ingat--ok. Pada saat itu, minus satu?
Sangat dingin pada saat itu. Aku kedinginan,
dan pemanas mobil rusak.
Aku sudah memperingatkanmu.
Yeah, memang, dan aku tak mendengarkan.
Kupikir ada pelajaran hidup di sana.
Oh. Sepertinya aku minum banyak
kopi malam itu agar tetap hangat.
Aku ingin kencing sekali-- aku tak pernah
ingin sekali kencing di dalam hidupku,
dan aku harus kembali ke belakang mobil,
jadi, kau tahu-- Aku takkan meminta kantong sampah
jika aku bisa gunakan kamar mandinya.
Astaga, dan kedua kalinya aku kembali ke sana,
dia memutuskan untuk lari, sialan itu.
Aku mengejarnya, aku terjatuh di tumpukan salju,
dan terbentuk tepi jalan.
Ohh.
Ini rumit. aku tahu.
Aku sudah terbiasa rumit. Vince, tapi ini berbeda lagi.
Tidak harus begitu.
Aku berhenti menjadi Black Canary 5 minggu lalu.
Aku sungguh tak ingin hal rumit ada di hidupku sekarang.
Asal saja kau tidak lupa untuk menjalaninya.
Maaf.
Pesan dari seorang informan.
Targetku berikutnya sedang bergerak.
Jangan khawatir. Aku takkan membunuhnya.
Well, Pastikan kau membawanya saat aku tidak bertugas, ok,
karena semua ini memberiku Carpal Tunnel (sindrom)
Pena?
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Jadi Quentin memberi tahuku berita bagus.
Kau kembali.
Ya.
Dan kau senang?
Oh, Aku menyesal aku tak bisa membantumu lagi
dan tim atau sisanya.
Tak apa.
Aku tahu kau butuh tenaga kerja sekarang,
dan aku--Aku sudah tak bisa lagi.
Thea...
Kau akan selalu menjadi Speedy-ku
apakah kau menggunakan busur dan panah atau tidak.
Ahem.
Yeah?
- Ketemu! - Dimana?
Kendaraannya diparkir di luar gudang di Adams Heights.
Sepertinya dia sendirian.
Dan dia tidak tahu kalau kita menyadarinya. Ok. Libatkan aku.
Oliver, jika kau lakukan itu, kau akan sendirian.
Intai saja dahulu tempat itu.
Kita punyai kesempatan untuk mengejutkannya.
Kita tak boleh melewatkannya.
- Ollie! - Yeah?
Tangkap dia.
Overwatch, Aku di sektor timur. Ke arah mana?
Ok. Kau ada di lantai utama
3 tanda panas yang sama ada disana.
Mungkin itu target kita.
Aku merasakan ketidaksabaran, Ms. Lance.
Mau menjelaskannya?
Aku bukannya tidak sabar. Aku kesal.
Kita menang jumlah. Mengapa kita tak rebut saja dermaga dari Bertinelli?
Oh, tidak. Sama sekali bukan tidak sabar.
Mr. Sheck...
Jangan memperburuk keadaan.
Kupikir kau akan tahu kalau kekerasan,
itu mudah, tapi sangat berantakan.
Aku lebih suka presisi.
Merancang kekacauan.
Unh!
Kau belajar trik baru.
Tidak ada lagi permainan. Overwatch, Aku melihat target.
Ada banyak kabar buruk.
Arrow, kau akan kedatangan banyak musuh.
- Oliver! - Overwatch, kau dengar?
Sepertinya Ms. Smoak tak bisa mendengarmu.
Kau lihat, Aku juga punya trik baru, Mr. Queen, dan juga teman.
Hello, kapiushon.
Bagaimana liburanmu?
Lucu kamu harus menyebutkan itu.
Sepertinya kita dapat hadiah Natal yang terlambat.
Kupikir kau hanya menargetkan penjahat.
Kupikir kau tahu kalau Vigilante adalah penjahat, Mr. Mayor.
Kau tahu, aku tak bermain, Mr. Queen,
tapi aku menang.
Sudah cukup.
Aku sangat muak dengan orang yang tak membunuhnya
saat kita mendapat kesempatan.
Biarkan.
Kau tahu, untuk orang pintar,
Itu adalah langkah bodoh.
Ada waktu dan tempat untuk kematian Oliver Queen.
Sekarang bukan waktunya.
Jadi Cayden James tak hanya punya Laurel,
Tapi dia didukung oleh dua organisasi kriminal yang berbeda?
Dan pembunuh gila yang belum bisa kita
kalahkan selama dua tahun.
Oliver, jika Cayden James punya pagar betisnya sendiri, bung,
Mungkin kita perlu memikirkan malam di lapangan.
Kita tidak meminta Curtis, Rene, dan Dinah kembali masuk.
Aku tak percaya mereka takkan menghianati kita.
Cayden James bilang kalau dia ingin melihat kota ini terbakar.
Ini bukan saatnya memikirkan ego, bung.
Ini bukan ego.
John, kau lebih dari siapa pun
Kau tak pergi ke lapangan
dengan orang yang tak dapat kau andalkan.
Ok. Well, lalu bagaimana kalau tidak pergi ke lapangan?
Mereka perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Dinah pantas tahu yang sebenarnya tentang mantannya.
Aku setuju, jadi kita berbagi Intel,
tapi hanya itu.
Apakah itu botol?
Mungkin lebih buruk.
Oh.
Sebuah album foto.
Ok. Kau jelas mencapai titik terendah, Quentin.
Mungkin kita perlu menghubungi sponsormu.
Yeah. Mungkin dia bisa mengobrol denganku.
Ok. Well, Aku mengalami koma selama 6 bulan,
kenapa kamu tidak sedikit cerita padaku?
Um, kau tahu bulan lalu ketika aku disandera,
kau tahu, dan dia-- dia melepasku?
Apa yang kulihat di dalam dirinya adalah apa yang kulihat di sini.
Dengar. Semua orang-- bahkan Ra's Al Ghul--
punya saat-saat kebaikan.
Yeah.
Dengar. Bukan maksudku Laurel ini seburuk itu, tapi -
Aku tak bisa berhenti berpikir jika aku meninggalkannya,
Jika aku membuatnya menjadi semacam psikopat
dan--Aku tahu ini--
terdengar gila, tapi jika ada
beberapa cara untuk merubahnya
dan aku tak mengambilnya, itu akan jadi seperti
melihat dia mati lagi.
Kau seperti ayah bagiku, kau tahu itu?
Ohh...
Jika kau mengambil langkah itu, Quentin,
Kau bisa saja terbunuh.
Bahkan jika kau tidak peduli apa yang terjadi padamu,
Jangan lupa memikirkan putrimu yang lain.
- Hey. - Hey.
Terima kasih sudah mau bertemu dengan kami.
Yeah. Aku tak begitu yakin aku mengerti maksudnya.
Kami sudah keluar dari permainan.
Kupikir Cayden James tak
memperdulikan jenis batasan tersebut.
Cayden menyuruh Laurel memasang sebuah kamera di bunker.
Kita semua mendapat masalah.
Sudah berapa lama kalian tahu tentang ini?
24 jam.
Kalian tahu kami ter-ekspos seperti ini
untuk sehari, dan kau baru beri tahu kami sekarang?
Dengar. Kami pikir Intel kami terpecaya,
lalu kami tahu kalau Laurel bukan
satu-satunya yang bergabung dengannya.
Dia bekerja sama dengan Bratva dan Ricardo Diaz.
Seperti apa yang dibutuhkan kota.
Dia bukan satu-satunya anggota kelompoknya.
Dinah... Vincent juga bekerja sama dengannya.
Tidak. Itu--itu gila, itu gila.
Vince berburu penjahat. Dia tidak bergabung dengan mereka.
Oliver melihatnya bersama James dan yang lainnya.
Well, maaf jika aku tak mudah percaya dengan Oliver.
Maksudku, mengawasi kami.
Sepertinya dia dan Cayden James punya banyak kemiripan.
Rene, kami melakukan itu untuk kebaikan tim.
Oh.
Itukah caramu tidur di malam hari, John?
Kita menghadapi pelanggaran keamanan yang sebenarnya.
Kalian kecewa pada Oliver.
Kalian tak bisa terus marah pada ayah karena dia membaca buku Diary-mu
dan kalian bisa melanggar jam malam.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Aku mulai muak dan bosan kau bicara denganku seperti
aku melakukan apa yang kulakukan dengan sengaja.
Aku melakukannya untuk putriku.
Dan pilihanmu membuat seluruh tim dalam bahaya, Rene.
Kami pikir itu menunjukkan tingkat kepercayaanmu.
- Dinah. - Mau ke mana kau, Dinah?
Keluar. Aku takkan duduk di sini dan melihat kalian
saling menuduh.
Minggir atau kupaksa, hoodie.
Hey. Tenang. Dia--
dia temanku.
Well, dia kenalanku.
Rekan bisnis? Apa yang kau butuhkan?
Kau pergi ke suatu tempat?
Aku dapat uh, pesan malam ini dari dalam
kamar asrama putriku.
Sekarang, Cayden James, dia bisa memiliki pelabuhannya.
Kau ketakutan.
Aku akan lari kemana saja demi putriku, ok?
Selama James dan krunya masih bebas,
dia takkan pernah aman.
Kau juga tidak.
Tapi?
Tapi aku bisa menghentikannya dengan bantuanmu.
Jika kau mendengarku, lakukan sesuai perintahku,
kita bisa mengakhiri Cayden James.
Aku sangat senang kau ingin bertemu lagi.
Unh!
Cayden James.
Kau tidak mengerti.
Kau berbohong.
Kau hanya mendekatiku untuknya.
Dinah, hey, Bisakah kita membahas hal ini di tempat lain?
Itu ide bagus, Vince.
Daerah ini punya tempat yang sangat bagus untukmu,
ruang interogasi yang sangat bagus.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Aku seharusnya menangkapmu pada saat
Kau kembali ke dalam hidupku.
Maaf.
- Peledak sudah dipasang. - Aku juga.
Oliver, Kau yakin tentang ini, Bung?
Sepertinya kau tidak yakin.
Jika kita lakukan ini,
Cayden James akan membawa seluruh kelompoknya ke sini.
- Dan? - Dan Cayden akan membawa
semuanya, Oliver.
Aku tak yakin 100%,
tapi, dengar-- anggota tim yang lain.
- Tidak ada anggota tim lain. - Oliver, kita bisa meminta bantuan mereka.
- Kau hanya harus meminta. - Kita bisa saja percaya mereka,
tapi kita tak bisa.
Tak bisa. John, kita sudah pernah bahas ini.
Aku tahu, tapi kita juga sudah melalui hal-hal lain
seperti kau dan League of Assassins,
aku dengan rahasiaku.
Oliver, kerja sama terbaik dibangun atas pengampunan, bung.
Tidak ada yang tahu itu lebih dari kau dan aku.
Aku ditangkap di depan anakku,
di jauhkan dalam borgol karena
sesuatu yang Rene lakukan.
Aku tak tahu bagaimana cara memaafkannya.
Sudah kucoba. John, yang lebih penting,
apa tujuan Cayden James?
Kita tak tahu.
Dia telah tahu identitas kita selama berbulan-bulan.
Dia belum membocorkannya. Kenapa?
Ini dimulai denganmu, aku, dan Felicity.
Apapun yang menghalangi jalan kita, kita bisa mengatasinya.
Aku percaya itu.
Kau sungguh memakan crogurt?
Diam. Ini sangat enak.
- Bagaimana Zoe? - Entahlah. Aku...
Ingin dia merasa seperti segalanya kembali normal.
Aku berharap. Akan membantu jika kau bisa menghapus apa pun yang dimiliki jaksa.
Kita baru tahu Cayden James menyadap bungker
selama berbulan-bulan, mungkin kita harus berhenti
mengatakan hal-hal seperti itu dengan suara keras!
Baiklah, Baiklah. Maaf.
Aku hanya cemas.
Aku tahu, tapi, sayangnya,
mereka punya cadangan dari file ini,
dan catatannya berbentuk perangkat keras.
- Sial. - Yeah, Aku tahu,
tapi aku di dalam sistem.
Aku mencoba menemukan--whoa!
- Whoa apa? - Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Yeah. Ada rekaman tentang Watson tahu kalau kau Wild Dog.
- Ada rekaman audio-nya. - Kau berpikir apa yang kupikirkan?
Well, tergantung apakah kau berpikir Cayden James membocorkan
file audio dirimu dari bunker ke FBI.
Itu yang kau pikirkan? Itu yang kau pikirkan, kan?
- Yeah. - Bagus. Kita satu pikiran.
Kau tak mengetuk?
Kau tak mengunci pintunya?
Kau terlihat seperti baru saja terlibat pertempuran.
- Kau memang seperti itu. - Dengan siapa?
Vince. Aku memergokinya.
- Dia melakukan ini dan kabur. - Aku turut menyesal, Dinah.
Ini salahku karena mempercayainya
dan memergokinya, Mengungkap fakta kalau
kita tahu tentang dia dan Cayden James.
Itu salahku, juga. Maaf.
Aku dan Curtis baru saja membicarakan James
dan masalah di bunker.
Yeah, dan bagaimana hal itu bisa menyebabkan masalah Rene.
Kau pikir Cayden membantu kasusnya Samanda Watson?
- Itu teorinya. - Teori yang bagus.
Yeah, Tapi kalau Cayden punya audio dan video
dari kita, terutama Oliver,
kenapa hanya Rene yang dibocorkan?
Sepertinya dia mengincar yang paling tampan dan menawan.
Well, mungkin ketika Oliver akhirnya mengalahkan Cayden James,
kita akan mencari tahu semua rincian rencana besarnya.
Kenapa kita harus menunggu Oliver?
Apa yang akan kita lakukan di sini? Kita hanya duduk
dan menunggu semua ini terjadi?
Berharap ini terjadi, maksudmu?
Kalian yakin tentang ini,
melawan Cayden James dan pagar betisnya?
Aku membiarkan Vince kabur. Aku takkan buat kesalahan itu lagi.
Dan aku berutang pada sialan itu beberapa pembalasan serius.
Jika aku membaca situasinya,
kita akan membentuk tim sendiri, kan?
Benar.
- Ada apa? - Ada sinyal
dari laptop Bertinelli.
Mereka menyewa Red Lions.
Ah. Red Lions. Pasukan kematian Chechnyan.
Bertinelli takkan menyerahkan pelabuhannya tanpa perlawanan.
Well, Kupikir musuh dari Cayden James
adalah pasukan kematian favoritku.
Red Lions membebaskan sebuah kota di Kizlyar tahun lalu.
Mengubahnya menjadi tanah kosong.
Kita tak bisa biarkan kelompok James melawan orang-orang ini.
Kerusakannya akan menghancurkan pelabuhan.
Di mana Bertinelli dan Red Lions bersembunyi?
Fasilitas penyimpanan di Fifth and Brockton.
Kita bisa merebut pelabuhan tanpa melibatkan Bertinelli,
Tapi ada banyak pemain di kota ini.
Seharusya kau bisa memberi contoh
untuk saat kau berkuasa.
Aku sudah berkuasa, Ms. Lance.
Bahkan lebih banyak alasan untuk gunakan jasadnya sebagai pesan.
Aku setuju
Mr. Bertinelli punya pasukannya.
Dia harus bertemu dengan pasukan kita
- Kau pikir Bertinelli akan muncul? - Sebaiknya.
Dia akan muncul.
Well, ayo selesaikan ini.
Jika citra satelitnya dimatikan,
sepertinya Cayden James memakan umpannya.
Lucu sekali! Kalian tak seperti
Pasukan kematian Chechnyan.
Ada Ricardo Diaz di sana
tapi tak ada Cayden James.
Aku akan mengurusnya.
Celaka. Ada masalah yang sangat besar.
Oliver, pergi dari sana!
Kirim kavaleri-nya.
Jadi bagaimana jika dibandingkan dengan 'Halo'?
Jauh lebih baik.
Turunkan, Oliver.
Kau sangat kalah jumlah.
Ugh!
Sial!
Ayo pergi dari sini.
Hey.
Baiklah, baiklah.
Jangan pergi dulu.
Bagian terbaik selalu ada di akhir.
Aku kecewa, Mr. Bertinelli.
Sungguh, tapi tak beralasan.
Ini bisa berjalan salah satu dari dua arah untukmu dan orangmu.
Pilihan ada padamu.
Maafkan aku, nak.
- Mr. Bertinelli-- - Tenang, ok?
Baiklah. ambil saja-- ambil saja pelabuhannya.
Oh, terima kasih.
Meskipun kau memilih untuk menghianatiku malam ini,
Kau akhirnya membuat pilihan yang tepat.
Karena itulah aku takkan membunuh putrimu.
Aku harap kau dapat menemukan kegunaan paling efektif dari jasad ini untuk-
apa sebutannya-- mengirim pesan.
Jadi apa kau senang kita sudah kembali ke
sarang melawan kejahatan ini?
Cayden James berhasil kabur.
Semuanya berhasil kabur.
Kau pernah lihat film "Bull Durham"?
- Hmm. - Ibu membuatku
menonton film itu sepanjang waktu
itu adalah film bisbol terbaik yang pernah ada,
Tapi dia pernah bilang kalau Susan Sarandon
adalah pelatih kehidupan fiktifnya.
Tapi, ada bait di film ini
di mana dia bilang, "Terkadang, kau menang.
"Terkadang, kau kalah.
- Terkadang, hujan." - "Terkadang, hujan."
Kau tak bisa mengendalikan cuaca.
Kau tak bisa mengendalikan Bertinelli menghianatimu.
Kau tahu apa lagi yang tak bisa aku kendalikan?
Keunggulan mereka.
Aku tak bisa keluar sendirian melawan kelompok itu.
Itu--itu bukan langkah cerdas.
Aku takkan buat kesalahan itu lagi.
Aku hanya ingin bilang kalau aku,
Berpikir akan bagus kalau kita semua kembali di ruangan yang sama.
Kepercayaan dan pengampunan.
Selama beberapa minggu terakhir, aku benar-benar
berjuang mengatasinya.
Kupikir--Kupikir kita semua seperti itu.
Rene, sebagai seorang ayah, aku paham kenapa kau lakukan itu.
Aku juga sadar kalau kau mungkin akan menjauhkanku
dari anakku.
Aku bereaksi terhadap itu, dan aku marah.
Kami bertiga memutuskan untuk mengawasi kalian.
Aku bertanggung jawab untuk itu.
Tanpa pikir panjang-- itu adalah pelanggaran kepercayaan.
Jadi berbohong kepada tim tentang Vince,
dan aku tak mencoba untuk menuduh, Dinah.
Aku hanya mencoba untuk menggambarkan kalau ada -
ada kesalahan di semua sisi,
Tapi kita tidak punya waktu untuk dendam atau tuduhan.
Tidak dengan apa yang di hadapi kota ini.
Jadi bagaimana menurut kalian?
Bersih?
Semua kembali
seperti semula?
Yeah.
Sepertinya aku tak bisa lakukan itu.
Tidak setelah apa yang kalian lakukan.
Kota ini membutuhkan kami,
dan kami tahu itu, dan kami tak mengabaikan tanggung jawab itu.
Kami memutuskan untuk mengambil jalan sendiri.
- Tunggu. - Tidak, tidak. Mari--
Tidak, tidak, tidak!
Ini yang Cayden James inginkan.
Cayden tak melakukan ini, Felicity.
Dia tidak menciptakan lingkungan ketidakpercayaan,
sebuah tim dimana ada anggota
yang diperlakukan berbeda dari yang lain.
Cayden James tidak menuntut kesetiaan
dan bermain menurut peraturannya sendiri.
Aku bergabung karena aku ingin menjadi bagian dari tim yang sesungguhnya.
Aku paham.
Aku berharap kalian sukses,
dan aku mengatakannya dengan tulus--
dengan Cayden, Anatoly, Diaz, Black Siren, Vigilante.
Mereka orang yang berbahaya,
jadi apapun rencana kalian,
apapun langkah kalian...
Semoga berhasil.
Ayo, teman-teman.
Aku mungkin sudah memecahkan kesalahan dalam chip-ku.
Aku harap ini bisa membantu.
Aku, um, sungguh berharap.
Apa-apaan?
Aku harap kau tak keberatan.
Aku menemukannya di koleksi pribadiku
dan mungkin kita bisa menambahnya di album fotomu.
Oh, terima kasih banyak.
- Aku minta maaf. - Untuk apa?
Kau benar.
Dengar. Malcolm sama jahatnya seperti
Laurel ini sekarang,
lalu di saat terakhir, dia--dia tidak seperti itu.
Dia berubah, dan Laurel juga bisa.
Aku tak berhak bilang kalau dia tak bisa berubah.
Benar.
Bagaimana aku melakukannya?
Well, Aku bisa membantu, dan entahlah.
Mungkin bersama, kita bisa menemukan cara
untuk mengubahnya.
Yeah.
Ketika kau bilang kau punya sesuatu untuk ditunjukkan pada kami,
bukankah menurutmu lampu akan berguna?
Sebentar, teman-teman.
Ini semua tentang pengungkapan.
Jadi bagaimana kelihatannya?
Semacam tempat.
Tidak. Ini--ini sarang kita yang baru.
Helix biasa beroperasi dari sini,
tapi mereka tak menggunakannya lagi, jadi -
Curtis, ini jenius.
Sungguh, kerja bagus.
Aku senang kalian suka.
Sekarnag, Aku tak menyarankan ini sebagai kebiasaan kita,
mengingat aku pegulat kelas ringan dan semacamnya,
Tapi kejadian ini pantas mendapat sebuah perayaan.
Well, Aku senang bisa menemukan partner yang bisa aku percaya.
Itu maksudku.
Salud.
Aku khawatir...
Dan perasaan itu tidak sesuai denganku.
Kau mendapat pelabuhannya seperti yang kau inginkan.
Maaf jika kurang jelas. Kekhawatiranku menyangkut dirimu.
Hubunganmu dengan Ms. Drake
takkan membuatku khawatir
jika kamera pengawas ini tidak mengatakan
kalau dia tahu tentang asosiasi kita.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus Dinah.
Ada tombol yang dia punya yang aku tak tahu cara menekannya.
Baiklah. Chip barunya sudah masuk.
Sebentar lagi.
Baiklah.
Tidak terasa berbeda.
Well, dibutuhkan satu menit.
Atau tidak!
Bekerja?
Sepertinya kita tidak selemah yang kita duga.
Ya!
Translated by FackYeah